他们却不听从不侧耳而听不转离恶事仍向别神烧香 -耶利米书44:5

和合本原文：44:5他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。

新译本：他们却不听从，毫不留心，不肯离开他们的恶行，仍向别神烧香。

和合本2010版： 他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。

思高译本： 他们却没有侧耳听从，没有放弃他们向外方神祇焚香的恶习。

吕振中版：他们却不听从，不倾耳以听、以转离他们的坏事、而不向别的神燻祭。

ESV译本：But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.

文理和合本： 惟彼不从、不侧耳以听、不改其恶仍焚香于他神、

神天圣书本： 但伊不肯听并不附耳、致转离伊之恶行、以烧香与异神也。

文理委办译本经文： 彼不倾耳以听、焚香服事他上帝、怙恶不悛。

施约瑟浅文理译本经文： 而伊弗听。弗留耳。以弃己恶。无焚香与他神。

马殊曼译本经文： 而伊弗听。弗留耳。以弃己恶。无焚香与他神。

现代译本2019： 你们总是不听，也不理会，不肯放弃向别的神明献祭的恶习。

相关链接：耶利米书第44章-5节注释