耶利米又对众民和众妇女说：你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话 -耶利米书44:24

和合本原文：44:24耶利米又对众民和众妇女说：「你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。

新译本：耶利米又对众民和众妇女说：「在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！

和合本2010版： 耶利米又对众百姓和妇女说：「所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。

思高译本： 以后，耶肋米亚又对全体人民和全体妇女说：「凡在埃及境内的犹大人，请听上主的话！

吕振中版：耶利米又对衆民和衆妇女说：『你们在埃及地所有的犹大人哪，要听永恆主的话哦。

ESV译本：Jeremiah said to all the people and all the women, “Hear the word of the LORD, all you of Judah who are in the land of Egypt.

文理和合本： 耶利米又谓庶民、及诸妇曰、居埃及地之犹大人、其听耶和华言、

神天圣书本： 又也、耶利米亚谓其众民、及其众妇曰、尔住于以至比多地之如大众人听神主之言。

文理委办译本经文： 耶和华又告庶民、及众妇女、曰、犹大众人、居埃及者、宜听耶和华言。

施约瑟浅文理译本经文： 耶利未亚又谓众男妇曰。凡在以至百多方之如大辈听耶贺华之言。

马殊曼译本经文： 耶利未亚又谓众男妇曰。凡在以至百多方之如大辈听耶贺华之言。

现代译本2019：我对所有的人，尤其是妇女，转达了上主—万军的统帅、以色列的上帝向逃亡到埃及的犹大人所说的话。他这样说：「你们和你们的妻子都曾经向天后许过愿。你们许愿要烧香献酒给它，你们也履行了自己的誓言。好吧，你们去履行誓言，还你们的愿吧！

相关链接：耶利米书第44章-24节注释