我怎样用刀剑、饑荒、瘟疫刑罚耶路撒冷也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人； -耶利米书44:13

和合本原文：44:13我怎样用刀剑、饑荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人；

新译本：我必用刀剑、饑荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，好像惩罚耶路撒冷一样。

和合本2010版： 我怎样用刀剑、饑荒、瘟疫惩罚耶路撒冷，也必照样惩罚那些住在埃及地的犹大人。

思高译本： 我必以刀剑、饑荒和瘟疫惩罚住在埃及地的人，如惩罚耶路撒冷一样，

吕振中版：我必察罚那些住埃及地的，正像我察罚了耶路撒冷一样，用刀剑、饑荒和瘟疫，

ESV译本：I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence,

文理和合本： 我必罚居埃及地者、如以锋刃饑馑疫疠、罚耶路撒冷然、

神天圣书本： 盖我将刑住以至比多地者、如我曾刑耶路撒冷以刀剑、以饑荒、以瘟疫也。

文理委办译本经文： 昔我罚耶路撒冷居民、戮之以锋刃、因之以饑馑、重之以疫疠、我加刑乎居埃及者、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我将责居以至百多方者。如所责耶路撒冷者以刀。以饑荒。以瘟疫。

马殊曼译本经文： 盖我将责居以至百多方者。如所责耶路撒冷者以刀。以饑荒。以瘟疫。

现代译本2019： 我曾经用战争、饑荒，和瘟疫惩罚耶路撒冷，我也要照样惩罚那些到埃及去的人。

相关链接：耶利米书第44章-13节注释