他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像用火焚烧埃及神的庙宇 -耶利米书43:13

和合本原文：43:13他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。』」

新译本：他必打碎埃及地伯．示麦（「伯．示麦」或译：「太阳神庙」）的神柱，放火烧毁埃及神庙。』」

和合本2010版： 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。』」

思高译本： 此外，他还要粉碎埃及地太阳神庙的石柱，放火焚烧埃及的神庙。」

吕振中版：他必打碎埃及地太阳庙⑤的柱像，放火焚烧埃及神的庙。」』

ESV译本：He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.’”

文理和合本： 亦必碎埃及地伯示麦之柱像、火焚埃及诸神之庙、

神天圣书本： 又在以至比多之地、太阳室内之塐像、其将打破之、又以至比多各神之各室、其将以火烧之矣。

文理委办译本经文： 埃及地伯示麦邑之偶像则毁之、埃及人上帝之殿则焚之。

施约瑟浅文理译本经文： 其将破毕大沙麦沙之偶像。所在以至百多中者。及以火而焚以至百多辈之神堂。

马殊曼译本经文： 其将破毕大沙麦沙之偶像。所在以至百多中者。及以火而焚以至百多辈之神堂。

现代译本2019： 他将毁灭埃及太阳神庙的石柱，烧毁埃及的神庙。』」

相关链接：耶利米书第43章-13节注释