我要在埃及神的庙中使火着起巴比伦王要将庙宇焚烧神像掳去；他要得（原文是披上）埃及地好像牧人披上外衣从那里安然而去 -耶利米书43:12

和合本原文：43:12我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

新译本：他（按照《马索拉抄本》，「他」应作「我」；现参照《七十士译本》翻译）必焚烧埃及的神庙，把它们烧毁，并且掳掠；他必得着埃及地，好像牧人披上衣服那么容易；他必安然离开那里。

和合本2010版： 我要用火点燃埃及众神明的庙宇，巴比伦王要焚烧庙宇，掳去神像；他要围住埃及地，好像牧人披上外衣，从那裏安然而去。

思高译本： 必来放火焚烧埃及的神庙，烧毁或掳走庙内的神像；必来收取埃及地，如同牧人收取自己的外衣，最后安然离去。

吕振中版：他④必在埃及神的庙中使火𤏸起来，将它们烧掉或掳去；他必囊括埃及地，好像牧人披上衣服，从那裏安然出来。

ESV译本：I shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall clean the land of Egypt as a shepherd cleans his cloak of vermin, and he shall go away from there in peace.

文理和合本： 我将纵火于埃及诸神之庙、彼必焚之、掠之、取埃及地以归己、如牧者之衣衣、自彼安然而出、

神天圣书本： 且在以至比多各神之各室、我将点着火、致他将烧之、或掠去之、又其将以以至比多地自穿如牧者自穿其衣然、且其将从平安然而徃去也。

文理委办译本经文： 我必使巴比伦王火埃及人上帝之龛、或焚或迁、以埃及之荣归于一己、如牧者衣衣、后必安然他往。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将着火于以至百多之神堂。而焚之。掳之。其将自衣以以至百多之方。如羊牧穿衣。平安出彼。

马殊曼译本经文： 吾将着火于以至百多之神堂。而焚之。掳之。其将自衣以以至百多之方。如羊牧穿衣。平安出彼。

现代译本2019： 我要降火烧毁埃及的神庙。巴比伦王要烧毁他们的神明，把它们掠走。他要扫除埃及，得胜而归，好像牧人除去衣服上的跳蚤。

相关链接：耶利米书第43章-12节注释