于是他们对耶利米说：我们若不照耶和华─你的　神差遣你来说的一切话行愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证 -耶利米书42:5

和合本原文：42:5于是他们对耶利米说：「我们若不照耶和华─你的　神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。

新译本：于是他们对耶利米说：「我们若不照着耶和华你的　神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。

和合本2010版： 于是他们对耶利米说：「我们若不照耶和华－你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。

思高译本： 他们答覆耶肋米亚说：「愿上主在我们中间作真实和忠信的见证，如果我们不依照上主你的天主叫你传给我们的一切话去做。

吕振中版：于是他们对耶利米说：『我们若不照永恆主你的上帝所差遣你来说的一切话行，愿永恆主做眞实而可靠的见证来责罚我们。

ESV译本：Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us.

文理和合本： 众谓耶利米曰、尔上帝耶和华遣尔谕我之言、我侪若不尽从、愿耶和华于尔我前、为诚实忠信之证、

神天圣书本： 时伊谓耶利米亚曰、神主在彼此之间为真忠之証也。倘若我等不遵行神主尔神所遣尔令我等行之事也、

文理委办译本经文： 众告耶利米曰、凡尔之上帝耶和华命尔告我之事、我必遵行、望耶和华为证。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰。愿耶贺华为真诚之证在我等间。我等无有不依尔神耶贺华遣尔告我之各事。

马殊曼译本经文： 伊等曰。愿耶贺华为真诚之证在我等间。我等无有不依尔神耶贺华遣尔告我之各事。

现代译本2019： 于是他们又说：「倘若我们不遵守上主—我们的上帝吩咐你给我们的命令，愿他作诚信可靠的证人，指控我们。

相关链接：耶利米书第42章-5节注释