先知耶利米对他们说：我已经听见你们了我必照着你们的话祷告耶和华─你们的　神耶和华无论回答甚么我必都告诉你们毫不隐瞒 -耶利米书42:4

和合本原文：42:4先知耶利米对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华─你们的　神。耶和华无论回答甚么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」

新译本：耶利米先知对他们说：「我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的　神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。」

和合本2010版： 耶利米先知对他们说：「我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华－你们的上帝祷告。耶和华无论回答甚么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。」

思高译本： 耶肋米亚先知答覆他们说：「我听见了！好，我愿依照你们的话，祈求上主你们的天主；但凡上主答覆的话，我必全告诉你们，不对你们隐瞒什么。」

吕振中版：神言人耶利米对他们说：『我听见了；看吧，我必照你们的话祷告永恆主你们的上帝；无论永恆主回答你们甚么话、我都要告诉你们，一点也不留住。』

ESV译本：Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to the LORD your God according to your request, and whatever the LORD answers you I will tell you. I will keep nothing back from you.”

文理和合本： 先知耶利米曰、我闻尔言矣、必循所言、为尔祷尔上帝耶和华、凡耶和华所应尔者、我必告尔、一无所隐、

神天圣书本： 时达未来者耶利米亚谓伊等曰、我听了尔、且夫我将依尔言而告祷神主、且将遇以神主凡所应尔、我则以是要诉尔、并不以何事瞒尔矣。

文理委办译本经文： 先知耶利米曰、应尔所请、我将祈尔之上帝耶和华、凡耶和华所应者、我必告尔、一无所隐。

施约瑟浅文理译本经文： 先知耶利未亚对伊等曰。我闻尔矣。却吾将依尔等言而祷尔神耶贺华。耶贺华所答吾将告尔。而全不隐匿。

马殊曼译本经文： 先知耶利未亚对伊等曰。我闻尔矣。却吾将依尔等言而祷尔神耶贺华。耶贺华所答吾将告尔。而全不隐匿。

现代译本2019： 我回答：「好，我答应你们的要求。我会向上主—我们的上帝祈祷。无论他说什么，我会毫无保留地转告你们。」

相关链接：耶利米书第42章-4节注释