现在你们要确实地知道你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饑荒、瘟疫而死 -耶利米书42:22

和合本原文：42:22现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饑荒、瘟疫而死。」

新译本：现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饑荒和瘟疫而死。」

和合本2010版： 现在你们要确实知道，你们在所要去的寄居之地必遭刀剑、饑荒、瘟疫而死。」

思高译本： 现在，你该知道：在你们要去寄居的地方，你们必死于刀剑、饑荒和瘟疫。」

吕振中版：如今呢、你们要确实知道：你们在所想要去寄居的地方、是必因刀剑饑荒或瘟疫而死的。』

ESV译本：Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live.”

文理和合本： 今尔当知、尔必亡于锋刃、饑馑疫疠、在尔所欲往居之处、

神天圣书本： 故此尔今可固然知以尔必以刀剑、以饑荒、以瘟疫而死于尔欲徃住之所也。

文理委办译本经文： 必使尔于欲往居处之地、遇锋刃、饑馑、疫疠而亡、尔当知之、无庸疑惑。

施约瑟浅文理译本经文： 故此须知尔将死于刀。于饑荒。于瘟疫。在尔心想往居之处。

马殊曼译本经文： 故此须知尔将死于刀。于饑荒。于瘟疫。在尔心想往居之处。

现代译本2019： 所以要记住：你们将在自己定意要去的地方遭遇战争、饑荒，或瘟疫而死。」

相关链接：耶利米书第42章-22节注释