我今日将这话告诉你们耶和华─你们的　神为你们的事差遣我到你们那里说的你们却一样没有听从 -耶利米书42:21

和合本原文：42:21我今日将这话告诉你们，耶和华─你们的　神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

新译本：我今天告诉了你们，你们却不听从耶和华你们的　神派我来告诉你们的一切话。

和合本2010版： 我今日把这话告诉你们，你们却不听耶和华－你们上帝为这一切事差我到你们那裏所说的话。

思高译本： 我今天告诉了你们，你们却全不听从上主你们的天主，打发我来告诉你们的话。

吕振中版：我今日将永恆主差遣我到你们这裏来说的一切话告诉你们，你们对永恆主你们的上帝的声音却一句也没有听从。

ESV译本：And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.

文理和合本： 我今日已悉告尔、而尔上帝耶和华、遣我诣尔所谕之言、尔乃一无所从、

神天圣书本： 夫我今日以之示尔、但尔未遵神主者尔神之声、其因之所遣我至尔也。

文理委办译本经文： 我之上帝耶和华遣我谕尔、今日告尔、尔不听从、

施约瑟浅文理译本经文： 今日吾已告之与尔。惟尔弗遵尔神耶贺华之言。并无行何其命我到尔者。

马殊曼译本经文： 今日吾已告之与尔。惟尔弗遵尔神耶贺华之言。并无行何其命我到尔者。

现代译本2019： 现在我把他的命令转告你们，你们却不肯听从上主—我们的上帝要我转告你们的每一句话。

相关链接：耶利米书第42章-21节注释