所剩下的犹大人哪耶和华论到你们说：不要进入埃及去你们要确实地知道我今日警教你们了 -耶利米书42:19

和合本原文：42:19所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：『不要进入埃及去。』你们要确实地知道我今日警教你们了。

新译本：犹大余剩的人哪，耶和华曾对你们说：『你们不要去埃及。』你们要确实知道，我今天已经警告你们了。

和合本2010版： 倖存的犹大人哪，耶和华论到你们说：『不要进入埃及。』你们要确实知道，我今日已警戒你们了。

思高译本： 「犹大的遗民！这是上主对你们说的话：不要到埃及去。你们该清楚知道：我今天对你们作证，

吕振中版：犹大余剩之民哪，永恆主曾对你们说：「不要进埃及去。」如今你们要确实地知道我今日已警告你们了。

ESV译本：The LORD has said to you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for a certainty that I have warned you this day

文理和合本： 犹大之遗民欤、耶和华论尔、既言毋入埃及、我今日警戒尔矣、尔当知之、

神天圣书本： 神主曾言及尔等如大之余人者云、勿徃入以至比多、尔可固知以我今日曾劝了尔矣。

文理委办译本经文： 耶利米曰、尔曹犹大遗民、耶和华谕尔、勿往埃及、予今日告尔、尔尚其知之。

施约瑟浅文理译本经文： 如大之遗辈乎。耶贺华言及尔。尔勿往以至百多当知我今日定证尔。

马殊曼译本经文： 如大之遗辈乎。耶贺华言及尔。尔勿往以至百多当知我今日定证尔。

现代译本2019： 我继续说：「上主曾经吩咐你们这些残存在犹大的人不要到埃及去。我现在警告你们：

相关链接：耶利米书第42章-19节注释