我也要使他发怜悯好怜悯你们叫你们归回本地 -耶利米书42:12

和合本原文：42:12我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。

新译本：我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。』

和合本2010版： 我要向你们施怜悯，他( [ 42.12] 「他」：七十士译本是「我」。)就怜悯你们，使你们归回本地。』

思高译本： 我必怜恤你们，也叫他怜恤你们，让你们仍住在你们国土内。

吕振中版：我要向你们施怜悯，叫他怜悯你们，使你们仍④住你们本地。

ESV译本：I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.

文理和合本： 我矜恤尔、使彼亦矜恤尔、俾尔归于故土、

如往埃及必遭诸灾

神天圣书本： 且我将以慈怜施尔、致他可以慈怜待尔、及使尔归于尔本地也。

文理委办译本经文： 我矜恤尔、彼亦矜恤尔、令尔安居故土。

若往埃及地必遭诸灾

施约瑟浅文理译本经文： 且慈悲尔。致尔得其矜怜而放尔归本国。

马殊曼译本经文： 且慈悲尔。致尔得其矜怜而放尔归本国。

现代译本2019： 我既然以仁慈待你们，也要他以仁慈待你们，让你们归回故乡。』

相关链接：耶利米书第42章-12节注释