不要怕你们所怕的巴比伦王耶和华说：不要怕他！因为我与你们同在要拯救你们脱离他的手 -耶利米书42:11

和合本原文：42:11不要怕你们所怕的巴比伦王』」。耶和华说：「不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。

新译本：你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他（这是耶和华的宣告），因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。

和合本2010版： 不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。

思高译本： 你们不要害怕你们所害怕的巴比伦王；不要害怕他——上主的断语——因为有我与你们同在，作你们的救援，从他的手中抢救你们。

吕振中版：你们所怕的巴比伦王、你们不要怕；不要怕他，永恆主发神谕说，因爲是我与你们同在，要拯救你们，要援救你们脱离他的手。

ESV译本：Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.

文理和合本： 耶和华曰、尔惧巴比伦王、今勿惧焉、盖我与尔偕、以拯尔脱于其手、勿惧之、

神天圣书本： 巴比伦之王、尔所惧者、勿惧之、神主曰、勿惧之、盖我乃同尔、为救尔、并为夺尔出他之手也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、昔尔惧巴比伦王特甚、今毋庸惧、盖我祐尔、脱尔于其手。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。勿惧巴比伦之王。尔所惊者。勿惧之。盖我偕尔以救尔。救尔出厥手。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。勿惧巴比伦之王。尔所惊者。勿惧之。盖我偕尔以救尔。救尔出厥手。

现代译本2019： 你们不要怕巴比伦王。我与你们同在，我要救你们脱离他的辖制。

相关链接：耶利米书第42章-11节注释