耶和华说：到那时君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇先知都要诧异 -耶利米书4:9

和合本原文：4:9耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」

新译本：「到那日，君王和首领的勇气消失，祭司也要惊惶，先知都必诧异。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 耶和华说：「到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。」

思高译本： 到那一天——上主的断语——君王与王侯必失去勇气，司祭必惊骇，先知必惊异；

吕振中版：『永恆主发神谕说：当那日子君王和首领的心都必消失；祭司都必惊骇，神言人都必诧异。』

ESV译本：“In that day, declares the LORD, courage shall fail both king and officials. The priests shall be appalled and the prophets astounded.”

文理和合本： 耶和华曰、是日君王牧伯、厥心沮丧、祭司惊奇、先知骇异、

神天圣书本： 且神主曰、将遇于当日以该王之心与该各诸侯之心、皆致丧也、且其各司祭辈、将奇獃然、及其各达未来者、将奇愕然矣。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、当是时、国王牧伯丧胆、祭司先知骇愕。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。遇彼日王之心与君之心败。祭者见奇。先知骇愕。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。遇彼日王之心与君之心败。祭者见奇。先知骇愕。

现代译本2019： 上主说：「在那天，君王和官长将丧失勇气；祭司将目瞪口呆，先知也会惊骇。」

相关链接：耶利米书第4章-9节注释