因此你们当腰束麻布大声哀号因为耶和华的烈怒没有向我们转消 -耶利米书4:8

和合本原文：4:8因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

新译本：因此，你们应当披上麻布，痛哭哀号，因为耶和华的烈怒，还没有离开我们。

和合本2010版： 因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号，因为耶和华的烈怒并未转离我们。」

思高译本： 为此，你们应身穿苦衣，涕泣哀号，因为上主尚未由我们身上撤回他的烈怒。

吕振中版：因此你们当腰束麻布，恸哭哀号；因爲永恆主的烈怒并没有向我们转消。』

ESV译本：For this put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned back from us.”

文理和合本： 缘此、尔其束麻、哀哭号咷、盖耶和华之烈怒未转离我、

神天圣书本： 为此也、尔宜以粗袋布自带着、又哭也、叫号也、因神主之猛怒未得转反离我等去也。

文理委办译本经文： 尔当衣麻哀哭、盖我怒正盛、莫能遏止。

施约瑟浅文理译本经文： 为此祸尔衣粗麻布悲哀呼号。盖耶贺华之盛怒未转自我等。

马殊曼译本经文： 为此祸尔衣粗麻布悲哀呼号。盖耶贺华之盛怒未转自我等。

现代译本2019： 所以，你们要披上麻衣，痛哭哀号，

相关链接：耶利米书第4章-8节注释