我说：哀哉！主耶和华啊你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷说：你们必得平安其实刀剑害及性命了 -耶利米书4:10

和合本原文：4:10我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：『你们必得平安』。其实刀剑害及性命了。」

新译本：于是我说：「噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：『你们必平安无事』，其实刀剑已经架在颈项上了！」

和合本2010版： 我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：『你们必得平安。』其实刀剑已经抵住喉咙了！」

思高译本： 人必要说：「哎！吾主上主！你的确欺骗了这人民和耶路撒冷说：你们必享平安；其实，刀剑已到我们的咽喉！」

吕振中版：他们①必说：『哀阿，主永恆主阿，你眞是大大欺骗了这人民和耶路撒冷，说：「你们必平安无事」；其实刀剑竟害及了他们的性命了。』

ESV译本：Then I said, “Ah, Lord GOD, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘It shall be well with you,’ whereas the sword has reached their very life.”

文理和合本： 我曰、噫、主耶和华欤、尔欺斯民、及耶路撒冷甚矣、谓之曰、尔曹必获安康、而刃乃害其命、

神天圣书本： 时我曰、怜哉、神主者、神也、固然使欺此民、与耶路撒冷云、尔将享平安也、但有剑刀入至其灵心也。

文理委办译本经文： 耶利米曰、主耶和华与、尔曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反饮刃、害及生命、言既不应、宁非欺予。

施约瑟浅文理译本经文： 时我言。耶贺华神乎。固尔哄斯民与耶路撒冷曰。尔曹将得平安。盖刀到心矣。

马殊曼译本经文： 时我言。耶贺华神乎。固尔哄斯民与耶路撒冷曰。尔曹将得平安。盖刀到心矣。

现代译本2019： 于是我抗议说：「至高的上主啊，你确实欺骗了耶路撒冷人！你说会有太平，其实刀剑正顶住他们的咽喉。」

相关链接：耶利米书第4章-10节注释