我看见大旗听见角声要到几时呢？ -耶利米书4:21

和合本原文：4:21我看见大旗，听见角声，要到几时呢？

新译本：我看见旗号要到几时呢？我听见号角的声音要到几时呢？

和合本2010版： 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？

思高译本： 我瞻望敌旗，闻听角声，要到几时？

吕振中版：我看旌旗、要到几时呢？我听号角声、要到多久呢？

ESV译本：How long must I see the standard and hear the sound of the trumpet?

文理和合本： 我瞻旌斾、我闻角声、何时而止、

神天圣书本： 我几久而看其号令乎、并闻其号筒之声乎。

文理委办译本经文： 我见旌纛、我闻角音、何时可止。

施约瑟浅文理译本经文： 吾看其旗及听号筒之声几久耶。

马殊曼译本经文： 吾看其旗及听号筒之声几久耶。

现代译本2019： 我还得经历多少烽火？

相关链接：耶利米书第4章-21节注释