毁坏的信息连络不绝因为全地荒废我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂 -耶利米书4:20

和合本原文：4:20毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。

新译本：毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。

和合本2010版： 毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。

思高译本： 真是毁灭上加毁灭，全地尽已破坏；我的帐蓬突然倒塌，我的帷幔忽然毁坏。

吕振中版：破毁接着破毁；因爲全国尽都毁坏；我的帐棚忽然毁坏，我的幔子一眨眼间就破裂。

ESV译本：Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.

文理和合本： 毁灭复加毁灭、呼报不绝、全国荒芜、我之帐幕坏于倏然、帷幄毁于俄顷、

神天圣书本： 有败坏呼及败坏也、盖其全地坏了、且我各帐方忽然而坏、并我围帐于一刻之间然也。

文理委办译本经文： 城邑破于陆续、帷帐毁于俄倾、遍地荒芜。

施约瑟浅文理译本经文： 已呼祸上加祸。盖全地坏。吾帐吾帷亦忽坏。

马殊曼译本经文： 已呼祸上加祸。盖全地坏。吾帐吾帷亦忽坏。

现代译本2019： 灾难接踵而来；

相关链接：耶利米书第4章-20节注释