你们当传给列国报告攻击耶路撒冷的事说：有探望的人从远方来到向犹大的城邑大声吶喊 -耶利米书4:16

和合本原文：4:16你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声吶喊。

新译本：「要向列国提说，向耶路撒冷宣扬：『围攻的人从远地而来，向犹大的各城镇大声吶喊。

和合本2010版： 你们当传给列国，看哪，要向耶路撒冷报告：「有围攻的人从远方来到，向犹大的城镇大声喊叫。

思高译本： 你们应通知人民，转告耶路撒冷：围攻的人由远方前来，向犹大各城高声吶喊，

吕振中版：要向列国提说：「看哪！他来了」，要将攻击耶路撒冷的事公布出来：『有围困者从远地来到，向犹大的城市大声挑战。

ESV译本：Warn the nations that he is coming; announce to Jerusalem, “Besiegers come from a distant land; they shout against the cities of Judah.

文理和合本： 当传示列邦、宣告耶路撒冷曰、围攻者来自远方、大声呼于犹大诸邑、

神天圣书本： 示知之于各国也、视哉、报知之以耶路撒冷以有从远地来之守候者出伊声攻如大之各地也。

文理委办译本经文： 当告列邦、使耶路撒冷人知劲旅来自远方、欲攻犹大诸邑。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宜讲明与各国。且看。尔传对耶路撒冷。以守者来自遐方而对如大邑举声。

马殊曼译本经文： 尔宜讲明与各国。且看。尔传对耶路撒冷。以守者来自遐方而对如大邑举声。

现代译本2019： 他们来警告各国，提醒耶路撒冷：有敌人要从遥远的地方来。他们要大声吶喊，攻打犹大各城镇，

相关链接：耶利米书第4章-16节注释