你去告诉古实人以伯‧米勒说万军之耶和华─以色列的　神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城到那时必在你面前成就了 -耶利米书39:16

和合本原文：39:16「你去告诉古实人以伯‧米勒说，万军之耶和华─以色列的　神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

新译本：「你去告诉古实人以伯．米勒说：『万军之耶和华以色列的　神这样说：看哪！我必在这城实现我的话，降祸不降福；到那日，这一切都必在你面前实现。

和合本2010版： 「你去告诉古实人以伯‧米勒说，万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前实现。

思高译本： 「你去告诉雇士人厄贝得默肋客说：万军的上主，以色列的天主这样说：看，我使我的话实现在这座城上，不是为赐福，而是为降祸：到了那天，要当着你面前实现。

吕振中版：『你去告诉古实人以伯米勒说：「万军之永恆主以色列之上帝这么说：看吧，我必使我所说降祸不降福的话临到这城，到那日子就会实现在你面前。

ESV译本：“Go, and say to Ebed-melech the Ethiopian, ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will fulfill my words against this city for harm and not for good, and they shall be accomplished before you on that day.

文理和合本： 往告古实人以伯米勒曰、万军之耶和华、以色列之上帝云、我言降灾、不降福于斯邑、日至必应于尔前、

神天圣书本： 尔徃对以太阿比亚之以百得米勒云、以色耳之神、诸军之神主如此曰、视哉、我将以我所言降此城为凶、并非为吉也。且于当日伊将得验于尔眼前。

文理委办译本经文： 往告古实人以伯米勒云、万有之主以色列族之上帝耶和华云、我言降灾于斯邑、必有效验、俾尔目睹、

施约瑟浅文理译本经文： 往告古沙人依必米勒曰。军之耶贺华。以色耳勒之神云。夫我使吾言落此城上为祸。非为福。彼日伊必完毕于尔前。

马殊曼译本经文： 往告古沙人依必米勒曰。军之耶贺华。以色耳勒之神云。夫我使吾言落此城上为祸。非为福。彼日伊必完毕于尔前。

现代译本2019： 告诉古实人以伯‧米勒，上主—万军的统帅、以色列的上帝这样说：「我要照我宣布的毁灭这城，不让它繁荣。你将亲眼看到这事发生。

相关链接：耶利米书第39章-16节注释