西底家王说：他在你们手中无论何事王也不能与你们反对 -耶利米书38:5

和合本原文：38:5西底家王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」

新译本：西底家王说：「看哪！他在你们手中；王不能作甚么反对你们。」

和合本2010版： 西底家王说：「看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。」

思高译本： 漆德克雅王答说：「看，他已经在你们手中；君王不能反对你们。」

吕振中版：西底家王说：『看哪，他在你们手中；无论怎样王都不会干涉你们。』

ESV译本：King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you.”

文理和合本： 西底家王曰、彼在尔手、王不能御尔也、

神天圣书本： 时王洗得其亚曰、视哉、他在尔手下、盖王不能对尔行何事也。

文理委办译本经文： 西底家王曰、权操诸尔、王莫能御焉。

施约瑟浅文理译本经文： 王西氐基亚曰。却其在尔手。而王不能行何拂尔耳。

马殊曼译本经文： 王西氐基亚曰。却其在尔手。而王不能行何拂尔耳。

现代译本2019： 西底家王回答：「好啦，他在你们手中，无论你们怎样处理，我不反对。」

相关链接：耶利米书第38章-5节注释