你就对他们说：我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里 -耶利米书38:26

和合本原文：38:26你就对他们说：『我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。』」

新译本：你就要对他们说：『我只是把我的恳求呈到王面前，求他不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。』」

和合本2010版： 你就对他们说：『我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋，免得我死在那裏。』」

思高译本： 你要回答他们说：我向君王面呈我的请求，请他不要叫我再回到约纳堂的家裏去，而死在那裏。」

吕振中版：那么你只要对他们说：「我只把我所恳求的呈到王面前，求他不要叫我回约拿单的屋子、去死在那裏。」』

ESV译本：then you shall say to them, ‘I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”

文理和合本： 尔当语之曰、我乃求王、勿使我复返约拿单之室、免死于彼、

神天圣书本： 时尔必言伊等云、我奉求王以不使我归若拿但之家、致在彼而死也。

文理委办译本经文： 尔可答之曰、我求王勿使我复入约拿单之室、恐死于彼。

施约瑟浅文理译本经文： 则尔可告之曰。我进祷王前。免回若拿但之署以死彼。

马殊曼译本经文： 则尔可告之曰。我进祷王前。免回若拿但之署以死彼。

现代译本2019： 但是，你要告诉他们，『我是向王请求不要把我送回监狱，死在那里。』」

相关链接：耶利米书第38章-26节注释