西底家王就私下向耶利米说：我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你也不将你交在寻索你命的人手中 -耶利米书38:16

和合本原文：38:16西底家王就私下向耶利米说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」

新译本：于是西底家王私下向耶利米起誓，说：「我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓：我决不杀死你，也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。」

和合本2010版： 西底家王就私下对耶利米说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不把你处死，也不将你交在寻索你命的人手中。」

思高译本： 漆德克雅王对耶肋米亚暗地发誓说：「那赐与我们这生命的上主永在，我决不将你处死，也决不将你交在这些图谋你性命者的手中。」

吕振中版：西底家就私下向耶利米起誓说：『那造我们性命的永恆主是活的：我指着他来起誓；我一定不杀死你，也不将你交在这些寻索你性命的人手中。』

ESV译本：Then King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As the LORD lives, who made our souls, I will not put you to death or deliver you into the hand of these men who seek your life.”

文理和合本： 西底家王私与耶利米誓曰、我指肇造我魂、维生之耶和华而誓、必不杀尔、亦不付尔于索尔命者之手、

耶利米劝其降迦勒底人

神天圣书本： 于是王洗得其亚密然誓与耶利米亚曰、如神主、与我等造化此灵心者、活然、我不要死尔、并不要付尔入此众人为寻尔命者之手。

文理委办译本经文： 西底家王私誓、谓耶利米曰、我指赐我生命之耶和华而誓、必不杀尔、不付尔于敌手。

施约瑟浅文理译本经文： 王西氐基亚私对耶利未亚誓曰。吾神活。造吾等此魂者。我将不置尔于死。并不付尔于寻害尔命者之手。

马殊曼译本经文： 王西氐基亚私对耶利未亚誓曰。吾神活。造吾等此魂者。我将不置尔于死。并不付尔于寻害尔命者之手。

现代译本2019： 于是西底家私下对我发誓：「我指着永生上主—创造我们生命的上帝发誓，我绝不杀你，也不把你交给想杀害你的人。」

相关链接：耶利米书第38章-16节注释