耶利米对西底家说：我若告诉你你岂不定要杀我吗？我若劝戒你你必不听从我 -耶利米书38:15

和合本原文：38:15耶利米对西底家说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」

新译本：耶利米对西底家说：「我若告诉你，你不是要杀死我吗？我若向你建议，你必不听从我。」

和合本2010版： 耶利米对西底家说：「我若告诉你，你岂不是一定要把我处死吗？我若劝你，你必不听我。」

思高译本： 耶肋米亚答覆漆德克雅说：「我若稟告你，你岂不要将我处死吗？我若给你出主意，你也不会听从我！」

吕振中版：耶利米对西底家说：『我若告诉你，你岂不杀死我么？我若向你出主意，你必不听我。』

ESV译本：Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.”

文理和合本： 耶利米对曰、我若告尔、尔岂不杀我乎、我若劝尔、尔必不听、

神天圣书本： 时耶利米亚谓洗得其亚曰、倘我以之告诉尔、则尔岂不杀我乎。且倘我以谊劝尔、尔岂肯听我乎。

文理委办译本经文： 耶利米奏西底家王曰、我告尔、尔必杀予、劝尔、尔必不听。

施约瑟浅文理译本经文： 耶利未亚曰。我若告尔。尔不置我于死乎。我若劝尔。尔不听乎。

马殊曼译本经文： 耶利未亚曰。我若告尔。尔不置我于死乎。我若劝尔。尔不听乎。

现代译本2019： 我说：「如果我说实话，你一定杀我；如果我提出建议，你也不听。」

相关链接：耶利米书第38章-15节注释