王就吩咐古实人以伯‧米勒说：你从这里带领三十人趁着先知耶利米未死以前将他从牢狱中提上来 -耶利米书38:10

和合本原文：38:10王就吩咐古实人以伯‧米勒说：「你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。」

新译本：于是王吩咐古实人以伯．米勒说：「你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。」

和合本2010版： 王就吩咐古实人以伯‧米勒说：「你从这裏带领三十人，趁耶利米先知还没死，把他从井裏拉上来。」

思高译本： 王便命雇士人厄贝得默肋客说：「你立即带三个人去，将耶肋米亚先知，趁他还没有死，从蓄水池裏拉出来！」

吕振中版：王就吩咐古实人以伯米勒说：『你就此随手带着三①个人、将神言人耶利米、趁他未死以前、从井裏拉上来。』

ESV译本：Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, “Take thirty men with you from here, and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

文理和合本： 王命古实人以伯米勒曰、尔自此率三十人往、在先知耶利米未死之先、出之于井、

神天圣书本： 时王谕以太阿比亚人以百得米勒曰、尔从此同带人三十丁、徃取起达未来者耶利米亚出该穴坑、于他未死之先。

文理委办译本经文： 王谕古实人以伯米勒曰、当召三十人、乘先知耶利米未死、出之于井。

施约瑟浅文理译本经文： 王随命古沙人依必米勒曰。由此取三十人偕尔。而救先知耶利未亚出地牢于其未死之先。

马殊曼译本经文： 王随命古沙人依必米勒曰。由此取三十人偕尔。而救先知耶利未亚出地牢于其未死之先。

现代译本2019： 于是王命令以伯‧米勒带三个人来，在我没死以前把我救出来。

相关链接：耶利米书第38章-10节注释