耶和华如此说：你们不要自欺说迦勒底人必定离开我们因为他们必不离开 -耶利米书37:9

和合本原文：37:9耶和华如此说：你们不要自欺说「迦勒底人必定离开我们」，因为他们必不离开。

新译本：耶和华这样说：你们不要自己欺骗自己，说：『迦勒底人必定离开我们！』因为他们必不离开。

和合本2010版： 耶和华如此说：你们不要自欺说「迦勒底人必定离开我们」，因为他们必不离开。

思高译本： 上主这样说：你们不要自欺说：「加色丁人已离我们远去！其实，他们并没有远去。

吕振中版：永恆主这么说：你们不要自己欺骗自己说：『迦勒底人一定会离开我们』；他们是不离开的。

ESV译本：Thus says the LORD, Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away.

文理和合本： 耶和华曰、毋自欺云、迦勒底人必去我、必不去也、

神天圣书本： 神主如此曰、尔等勿自欺、云、其加勒氐亚固然将离我等去、盖伊将不去也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、勿自欺云、迦勒底人将去、盖彼无去志。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。尔勿自哄云。加勒氐亚辈自然离我等而去。盖伊不离也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。尔勿自哄云。加勒氐亚辈自然离我等而去。盖伊不离也。

现代译本2019： 我—上主警告你，不要欺骗自己，以为巴比伦人不回来；其实他们一定回来。

相关链接：耶利米书第37章-9节注释