迦勒底人必再来攻打这城并要攻取用火焚烧 -耶利米书37:8

和合本原文：37:8迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。

新译本：迦勒底人必回来，攻击这城，佔领这城，放火烧毁这城。』

和合本2010版： 迦勒底人必再来攻打这城，并要攻下，用火焚烧。

思高译本： 至于加色丁人仍要捲土重来，进攻这座城市；且要攻下，放火烧城。

吕振中版：迦勒底人必再来攻击这城；将城攻取，放火焚烧。

ESV译本：And the Chaldeans shall come back and fight against this city. They shall capture it and burn it with fire.

文理和合本： 迦勒底人必复来攻斯邑、取而焚之、

神天圣书本： 且其加勒氐亚辈将复来而攻此城、破取之、而火烧之矣。

文理委办译本经文： 迦勒底人必复至、攻陷斯邑、取而焚之。

施约瑟浅文理译本经文： 而加勒氐亚辈则复来攻打此城。夺之。烧之以火。

马殊曼译本经文： 而加勒氐亚辈则复来攻打此城。夺之。烧之以火。

现代译本2019： 巴比伦的军队要回来攻城；他们要佔领这城，放火烧毁它。

相关链接：耶利米书第37章-8节注释