对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知现今在哪里呢？ -耶利米书37:19

和合本原文：37:19对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？

新译本：你们的先知曾向你们预言说：『巴比伦王必不会来攻击你们和这地。』他们现今在哪里呢？

和合本2010版： 对你们预言『巴比伦王必不来攻击你们和这地』的先知在哪裏呢？

思高译本： 你们那些曾向你们预言说：巴比伦王不会来攻打你们和这地方的先知，现在在那裏！

吕振中版：那些对你们传神言说：「巴比伦王必不会来攻击你们和这地」的那些「神言人」、如今在哪裏呢？

ESV译本：Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’?

文理和合本： 尔之先知与尔预言曰、巴比伦王必不至而攻尔、及斯土、其人安在、

神天圣书本： 尔之各达未来者前宣示、云、巴比伦之王将不来攻尔、并不攻此地者、今何在乎。

文理委办译本经文： 尔之先知预言、巴比伦王必不攻尔、侵伐斯土、今安在哉。

施约瑟浅文理译本经文： 所对尔预语云。巴比伦之王不来攻尔。不来攻此方之尔先知何在。

马殊曼译本经文： 所对尔预语云。巴比伦之王不来攻尔。不来攻此方之尔先知何在。

现代译本2019： 那些说巴比伦王绝不会来攻击你们，不会来侵佔这国家的先知现在在哪里呢？

相关链接：耶利米书第37章-19节注释