耶利米又对西底家王说：我在甚么事上得罪你或你的臣僕或这百姓你竟将我囚在监里呢？ -耶利米书37:18

和合本原文：37:18耶利米又对西底家王说：「我在甚么事上得罪你，或你的臣僕，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？

新译本：耶利米再对西底家王说：「我有甚么得罪你，或你的臣僕，或这人民，你竟然把我送进监狱里呢？

和合本2010版： 耶利米又对西底家王说：「我在甚么事上得罪你，或你的臣僕，或这百姓，你们竟将我囚在监裏呢？

思高译本： 此外，耶肋米亚还问漆德克雅王说：「我在什么事上，得罪了你和你的臣僕，以及这些人民，你们竟将我放在监牢裏？

吕振中版：耶利米又对西底家王说：『我有甚么得罪了你，或你的臣僕，或这人民，你们竟把我下在监狱裏呢？

ESV译本：Jeremiah also said to King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?

文理和合本： 耶利米谓西底家王曰、我何所干罪于尔、或尔臣僕、或庶民、致幽我于狱耶、

神天圣书本： 且耶利米亚又谓王洗得其亚曰、我以何犯汝、或犯汝之诸臣、或犯此民、致汝以我入囚也。

文理委办译本经文： 耶利米又奏西底家王曰、我未尝得罪于王臣百姓、下我于狱曷故、

施约瑟浅文理译本经文： 耶利未亚又谓王西氐基亚。曰。我有何获罪于尔。或尔臣。或此民。而尔置我于监。

马殊曼译本经文： 耶利未亚又谓王西氐基亚。曰。我有何获罪于尔。或尔臣。或此民。而尔置我于监。

现代译本2019： 接着，我问他：「我在什么地方得罪你，得罪你的官员或人民，你们竟把我关在监狱里。

相关链接：耶利米书第37章-18节注释