他到了便雅悯门那里有守门官名叫伊利雅是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子他就拿住先知耶利米说：你是投降迦勒底人哪！ -耶利米书37:13

和合本原文：37:13他到了便雅悯门那里，有守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子，他就拿住先知耶利米，说：「你是投降迦勒底人哪！」

新译本：他到了便雅悯门，那里有一个守卫的长官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子；他拿住耶利米先知，说：「你想去投降迦勒底人！」

和合本2010版： 他到了便雅悯门，那裏的守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子，示利米雅的儿子，他逮捕耶利米先知，说：「你是去投降迦勒底人的！」

思高译本： 当他到了本雅明门时，那裏有一个站岗的人，名叫依黎雅，是舍肋米雅的儿子，哈纳尼雅的孙子，捉住耶肋米亚先知说：「你想去投降加色丁人！」

吕振中版：他到了便雅悯门那裏，有个警卫官、名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子，示利米雅的儿子，他把神言人耶利米拿住，说：『你，你是在投降迦勒底人哪。』

ESV译本：When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans.”

文理和合本： 既至便雅悯门、有阍长名伊利雅、乃哈拿尼亚孙、示利米雅子也、执先知耶利米、曰、汝降迦勒底人也、

神天圣书本： 且其既入便者民之门、有首长夫、名以利牙、在彼、其乃是利米亚之子、为夏拿尼亚之子、且其捉达未来者耶利米亚、曰、尔叛逃加勒氐亚辈。

文理委办译本经文： 适出便雅悯门、阍长哈拿尼亚孙、示利米子以哩雅、执之曰、尔欲投迦勒底人乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其在便者民之门口时。彼有一城守名依利耶。佘里眉耶之子。夏拿尼亚之子也。其拉先知耶利未亚曰。尔往投加勒氐亚辈也。

马殊曼译本经文： 其在便者民之门口时。彼有一城守名依利耶。佘里眉耶之子。夏拿尼亚之子也。其拉先知耶利未亚曰。尔往投加勒氐亚辈也。

现代译本2019： 但是，当我来到便雅悯门的时候，哈拿尼亚的孙子，示利米雅的儿子，守卫队队长伊利雅逮捕了我。他指控我说：「你想向巴比伦人投降！」

相关链接：耶利米书第37章-13节注释