耶利米吩咐巴录说：我被拘管不能进耶和华的殿 -耶利米书36:5

和合本原文：36:5耶利米吩咐巴录说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

新译本：耶利米吩咐巴录说：「我被阻止，不能进耶和华的殿里去。

和合本2010版： 耶利米吩咐巴录说：「我被禁止，不能进耶和华的殿。

思高译本： 耶肋米亚吩咐巴路克说：「我被阻止，不能到上主殿宇去，

吕振中版：耶利米吩咐巴录说：『我有阻碍、不能进永恆主的殿；

ESV译本：And Jeremiah ordered Baruch, saying, “I am banned from going to the house of the LORD,

文理和合本： 耶利米命巴录曰、我被幽禁、不能诣耶和华室、

神天圣书本： 又耶利米亚嘱巴路革曰、因我被囚而不能徃至神主之家、

文理委办译本经文： 耶利米告巴录曰、我囚于狱、不能诣耶和华殿。

施约瑟浅文理译本经文： 耶利未亚命巴禄曰。我被禁。不能往耶贺华之堂。

马殊曼译本经文： 耶利未亚命巴禄曰。我被禁。不能往耶贺华之堂。

现代译本2019： 我吩咐巴录说：「我被禁止上圣殿，

相关链接：耶利米书第36章-5节注释