所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃白日受炎热黑夜受寒霜 -耶利米书36:30

和合本原文：36:30所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。

新译本：因此，耶和华论到犹大王约雅敬这样说：他的后代必没有人坐在大卫的王位上；他的尸体必抛弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。

和合本2010版： 所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。

思高译本： 为此上主关于犹大王约雅金这样说：他必没有人继坐达味的宝座，死后必弃尸原野，遭受日晒夜露。

吕振中版：因此永恆主论犹大王约雅敬就这么说：他后裔中必没有人坐大卫的宝座；他的尸体必被抛掷出去，日间去受炎热，夜裏去受寒霜。

ESV译本：Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat by day and the frost by night.

文理和合本： 故耶和华论犹大王约雅敬曰、彼必无人坐大卫之位、其尸被掷于外、昼受暑、夜经霜、

神天圣书本： 故此神主有如此言及如大王耶海亚见、云、其将不有何人坐在大五得之位、且他之死尸将被弃逐于外、致日间被暴热、及夜间被寒霜也。

文理委办译本经文： 故耶和华论犹大王约雅金云、虽有后嗣、不得继大闢之位、弃尸于外、昼暴之、夜寒之。

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华如是谓耶贺耶金 如大王曰。其将无坐大五得之座上者。且厥尸骸将被投出。日间受暴。夜间受露。

马殊曼译本经文： 故耶贺华如是谓耶贺耶金 如大王曰。其将无坐大五得之座上者。且厥尸骸将被投出。日间受暴。夜间受露。

现代译本2019： 因此，约雅敬王啊，我—上主告诉你，你不会有后代好继承大卫的王位。你的尸体要被抛弃野外，白天受炎阳烧灼，夜间受寒霜侵袭。

相关链接：耶利米书第36章-30节注释