你再取一卷将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上 -耶利米书36:28

和合本原文：36:28「你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

新译本：「你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。

和合本2010版： 「你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。

思高译本： 「你拿另一轴卷册来，写上犹大王约雅金所烧毁的前一轴卷册上的一切话。

吕振中版：『你再另取一卷，将前卷上先前的一切话、就是犹大王约雅敬所烧了的、都写在那上头。

ESV译本：“Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

文理和合本： 复取一卷、以犹大王约雅敬所焚前卷之言、书于其上、

神天圣书本： 尔另取别卷、而录载之以前一回之各言在于其首卷、为如大王耶海亚见所烧者也。

文理委办译本经文： 犹大王约雅金、既焚斯卷、尔当复取一卷、如前所言录之、

施约瑟浅文理译本经文： 再取别卷而录初卷所载之前言于其内。耶贺耶金 如大王所焚者。

马殊曼译本经文： 再取别卷而录初卷所载之前言于其内。耶贺耶金 如大王所焚者。

现代译本2019： 把约雅敬王烧掉那书卷里的话重新写在另一书卷上。

相关链接：耶利米书第36章-28节注释