王和听见这一切话的臣僕都不惧怕也不撕裂衣服 -耶利米书36:24

和合本原文：36:24王和听见这一切话的臣僕都不惧怕，也不撕裂衣服。

新译本：王和他所有听见这一切话的臣僕，都不惊惧，也不撕裂衣服。

和合本2010版： 王和听见这一切话的臣僕都不惧怕，也不撕裂衣服。

思高译本： 君王与众臣僕听了这一切话，毫不害怕，也不撕裂自己的衣服，

吕振中版：王和他的衆臣僕、就是听见这一切话的人、都不震惊恐惧，也不撕裂③衣服。

ESV译本：Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments.

文理和合本： 王及臣僕虽闻斯言、不畏惧、不裂衣、

神天圣书本： 伊尚不惧、并不裂己衣、或王、或其各臣工、闻是言者皆无矣。

文理委办译本经文： 王臣虽听所诵之言、不知警、不裂衣、

施约瑟浅文理译本经文： 然众公侯不惊。不裂衣。并非王及厥何臣听此诸言。

马殊曼译本经文： 然众公侯不惊。不裂衣。并非王及厥何臣听此诸言。

现代译本2019： 王和他的官员听见书卷里记录的话，一点都不害怕，也不撕裂衣服表示伤心。

相关链接：耶利米书第36章-24节注释