犹底念了三四篇（或译：行）王就用文士的刀将书卷割破扔在火盆中直到全卷在火中烧尽了 -耶利米书36:23

和合本原文：36:23犹底念了三四篇（或译：行），王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。

新译本：每逢犹底宣读完三四段，王就用书记的小刀把书割破，丢进盆中的火里，直到全卷都在盆中的火里烧尽了。

和合本2010版： 犹底念了三、四段( [ 36.23] 「段」或译「栏」。)，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆裏，直到全卷在火中烧尽了。

思高译本： 犹狄只读了三四行，君王就用书记的刀将它割下，抛在火盆的火裏，直到那轴卷册在火盆内被烧尽。

吕振中版：犹底念了三四栏，王就用祕书的刀将卷页割掉，扔在火盆中的火裏，直到全卷都在火盆中的火裏烧尽了。

ESV译本：As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a knife and throw them into the fire in the fire pot, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the fire pot.

文理和合本： 犹底诵竟三四篇、王以书刀割之、投诸炉火、迨卷尽焚、

神天圣书本： 且遇以耶户太读三四篇时、其以刀割之、而弃之入在石之火、待入王之卷皆烧于在石之火。

文理委办译本经文： 犹底诵三四篇、遂以削简之刀割之、投之于炉、全卷悉焚。

施约瑟浅文理译本经文： 耶呼地读了三四篇时。其以小刀割之。而投于炉火中。至全卷被焚于炉火中。

马殊曼译本经文： 耶呼地读了三四篇时。其以小刀割之。而投于炉火中。至全卷被焚于炉火中。

现代译本2019： 犹底念完了三、四段，王就用小刀把那书卷割破，丢进火炉里。他一直割到整个书卷都烧光。

相关链接：耶利米书第36章-23节注释