那时正是九月王坐在过冬的房屋里王的前面火盆中有烧着的火 -耶利米书36:22

和合本原文：36:22那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

新译本：那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。

和合本2010版： 那时正是九月，王坐在过冬的房屋裏，王前面有燃烧的火盆( [ 36.22] 「王前面有燃烧的火盆」：七十士译本是「王前面的火盆中有燃烧的火」。)。

思高译本： 那时正是九月，君王住在冬宫裏，面前正烧着一盆火，

吕振中版：那时正是九月，王在冬天屋子裏，有火②在王前面的火盆中烧𤏸着。

ESV译本：It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.

文理和合本： 时维九月、王坐御寒之室、有炉爇于其前、

神天圣书本： 夫王坐于冬室、于九月间、而在他前有火在石上烧着、

文理委办译本经文： 时届九月、王坐御寒之宫、前有炉火。

施约瑟浅文理译本经文： 时维九月。王坐在冬厅。其前有烧着火炉。

马殊曼译本经文： 时维九月。王坐在冬厅。其前有烧着火炉。

现代译本2019： 那时候是冬天，王在他的冬宫里，坐在火炉前烤火。

相关链接：耶利米书第36章-22节注释