众首领对巴录说：你和耶利米要去藏起来不可叫人知道你们在哪里 -耶利米书36:19

和合本原文：36:19众首领对巴录说：「你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」

新译本：众领袖对巴录说：「你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在甚么地方。」

和合本2010版： 众官长对巴录说：「你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪裏。」

思高译本： 于是首长对巴路克说：「你快去和耶肋米亚藏起来，不要让人知道你们藏在那裏。」

吕振中版：首领们对巴录说：『去哦，你和耶利米都要去藏起来；不要叫人知道你们在哪裏。』

ESV译本：Then the officials said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.”

文理和合本： 牧伯谓巴录曰、尔与耶利米宜往匿、毋令人知尔所在、

神天圣书本： 时其各诸侯谓巴路革曰、徃也、自匿、尔连耶利米亚然、并不使人知尔在何处。

文理委办译本经文： 诸牧伯告巴录曰、尔与耶利米宜遁于僻地、勿俾人知。

约雅金闻此事遂命读卷者随读随焚

施约瑟浅文理译本经文： 众公候谓巴禄曰。尔去隐匿。尔同耶利未亚。勿被人知尔曹在处。

马殊曼译本经文： 众公候谓巴禄曰。尔去隐匿。尔同耶利未亚。勿被人知尔曹在处。

现代译本2019： 他们告诉他：「你和耶利米都得躲藏起来，不要让人家知道你们在什么地方。」

相关链接：耶利米书第36章-19节注释