他们问巴录说：请你告诉我们你怎样从他口中写这一切话呢？ -耶利米书36:17

和合本原文：36:17他们问巴录说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」

新译本：他们向巴录说：「请告诉我们，你怎样写下这一切话，是耶利米亲口说的吗？」

和合本2010版： 他们问巴录说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？」

思高译本： 然后问巴路克说：「请你告诉我们：你怎样由耶肋米亚的口授写了这一切话？」

吕振中版：他们问巴录说：『请告诉我们，你是怎样写了这一切话的？是由他口传的么？』

ESV译本：Then they asked Baruch, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?”

文理和合本： 又问巴录曰、尔若何由其口而书此言、请以告我、

神天圣书本： 又伊问巴路革曰、尔今告我等知尔如何由他口写此诸言、

文理委办译本经文： 又诘之云、尔所书之言、果彼所述否、明以告我。

施约瑟浅文理译本经文： 伊问巴禄曰。且告我等以尔如何录此诸言自厥口。

马殊曼译本经文： 伊问巴禄曰。且告我等以尔如何录此诸言自厥口。

现代译本2019： 他们查问他：「请告诉我们，你是怎样写下这些话的？是耶利米口授给你的吗？」

相关链接：耶利米书第36章-17节注释