他们听见这一切话就害怕面面相观对巴录说：我们必须将这一切话告诉王 -耶利米书36:16

和合本原文：36:16他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：「我们必须将这一切话告诉王。」

新译本：他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：「我们必须把这一切话稟告王。」

和合本2010版： 他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：「我们必须将这一切话稟告王。」

思高译本： 他们听了这一切话，就彼此不胜惊慌说：「我们必须将一切话稟告君王！」

吕振中版：他们听见这一切话就震惊恐惧，彼此相对，向巴录说：『我们必须将这一切话告诉王。』

ESV译本：When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch, “We must report all these words to the king.”

文理和合本： 众闻斯言、则惧、转而相视、语巴录曰、我必以斯言告王、

神天圣书本： 且遇于伊听其诸言时、伊皆彼此相惧、而谓巴路革曰、我等固然要以此诸言诉王知、

文理委办译本经文： 众听毕、惊讶不已、告巴录曰、我必以斯言奏王、

施约瑟浅文理译本经文： 伊闻言即相惊惶。而谓巴禄曰。吾等定以此诸告王。

马殊曼译本经文： 伊闻言即相惊惶。而谓巴禄曰。吾等定以此诸告王。

现代译本2019： 他们听了以后，惊慌得面面相觑，对巴录说：「我们必须把这事呈报国王。」

相关链接：耶利米书第36章-16节注释