他们却说：我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：你们与你们的子孙永不可喝酒 -耶利米书35:6

和合本原文：35:6他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，

新译本：但他们说：「我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：『你们和你们的子孙永远都不可喝酒。

和合本2010版： 他们却说：「我们不喝酒，因为我们祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，

思高译本： 他们答说：「我们不喝酒，因为我们的祖先勒加布的儿子约纳达布曾吩咐我们说：你们和你们的儿子永不可喝酒；

吕振中版：他们却说：『我们不喝酒，因爲我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：「不可喝酒，你们和你们的子孙、直到永远都不可喝；

ESV译本：But they answered, “We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, ‘You shall not drink wine, neither you nor your sons forever.

文理和合本： 彼曰、我侪不饮酒、缘我祖利甲子约拿达命我曰、尔及子孙、永勿饮酒、

神天圣书本： 但伊等曰、我们不肯饮何酒也、盖利革百之子若拿达百我祖者、谕我等曰、尔不可饮何酒、即尔与尔永远之子孙皆然、

文理委办译本经文： 彼曰、我侪不饮、盖我祖哩甲子约拿挞、禁予曰、尔及子孙、勿饮酒、历世弗易。

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊云。我辈不饮酒。因利加布之子若拿达布吾父命我等曰。汝曹勿饮酒。汝连汝子至永远。

马殊曼译本经文： 惟伊云。我辈不饮酒。因利加布之子若拿达布吾父命我等曰。汝曹勿饮酒。汝连汝子至永远。

现代译本2019： 但是他们说：「我们不喝酒。我们的祖先利甲的儿子约拿达命令我们和我们的后代不可喝酒，

相关链接：耶利米书第35章-6节注释