于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯对他们说：请你们喝酒 -耶利米书35:5

和合本原文：35:5于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」

新译本：然后我把盛满酒的酒壶和酒杯，摆放在利甲族人的面前，对他们说：「请喝酒！」

和合本2010版： 于是我在利甲族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：「请喝酒。」

思高译本： 将满杯满爵的酒，摆在勒加布的子孙面前，向他们请说：「请喝酒罢！」

吕振中版：于是我在利甲族人面前设摆盛满了酒的瓶和杯，对他们说：『请喝酒。』

ESV译本：Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”

文理和合本： 我取爵与杯盈以酒、置利甲人前、语之曰、饮酒、

神天圣书本： 且我置在利革百家之各子之前、以爵、以杯满以酒、而谓伊等曰、尔等饮酒也。

文理委办译本经文： 我以罍罇盛酒、置于哩甲子孙前、而劝之饮、

施约瑟浅文理译本经文： 我放数碗酒并盃在利加布子辈家之子辈前。而谓之曰。尔曹饮酒。

马殊曼译本经文： 我放数碗酒并盃在利加布子辈家之子辈前。而谓之曰。尔曹饮酒。

现代译本2019： 然后我把酒杯和盛满了酒的酒壶放在利甲族人面前，对他们说：「请喝吧！」

相关链接：耶利米书第35章-5节注释