犹大王西底家啊你还要听耶和华的话耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死 -耶利米书34:4

和合本原文：34:4犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死，

新译本：但犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话！耶和华论到你这样说：『你必不会死在刀下；

和合本2010版： 犹大王西底家啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；

思高译本： 但是，犹大王漆德克雅！请听上主的话，上主论你这样说：你决不会死在刀下，

吕振中版：但犹大王西底家阿，你还要听永恆主的话哦！论到你、永恆主是这么说：你必不会死于刀下。

ESV译本：Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah! Thus says the LORD concerning you: ‘You shall not die by the sword.

文理和合本： 犹大王西底家欤、其听耶和华言、耶和华论尔曰、尔必不亡于刃、

神天圣书本： 尚且如大之王洗得其亚听神主之言、盖神主如此曰言尔云、尔将不以剑而死也、

文理委办译本经文： 然尔犹大王西底家、宜听我耶和华之言、我有定命、尔必不亡于刃、

施约瑟浅文理译本经文： 西氐基亚 如大王乎。听耶贺华之言。耶贺华如是言及尔。以尔将不死于刀。

马殊曼译本经文： 西氐基亚 如大王乎。听耶贺华之言。耶贺华如是言及尔。以尔将不死于刀。

现代译本2019： 西底家呀，你要留心听！关于你，我说：你不至于战死；

相关链接：耶利米书第34章-4节注释