天上的万象不能数算海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我僕人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来 -耶利米书33:22

和合本原文：33:22天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我僕人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。」

新译本：我却必使我僕人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。』」

和合本2010版： 正如天上的万象不能数算，海边的尘沙不能斗量，我必照样使我僕人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。」

思高译本： 我要这样增添我僕达味的后裔和服事我的肋未人，有如天上数不清的军旅，海中量不尽的沙粒。」

天主必要转变以民的命运

吕振中版：天上的万象怎样不能数算，海边的沙怎样不能斗量，我也必怎样使我僕人大卫的后裔和伺候我的利未人增多繁殖。』

ESV译本：As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me.”

文理和合本： 天象不可胜数、海沙不可胜量、我必如是繁衍我僕大卫之裔、与事我之利未人、

神天圣书本： 如天之军不可数、并海之沙不可量、如是之多我将增大五得我僕之种、并事我之利未辈也。

文理委办译本经文： 天象不可测、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使繁衍、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 我将蕃吾僕大五得之种。并吾吏利未辈如天之军不可数。海之沙不可量然。

马殊曼译本经文： 我将蕃吾僕大五得之种。并吾吏利未辈如天之军不可数。海之沙不可量然。

现代译本2019： 我要使我僕人大卫的后代和利未族的祭司人数增多，像天上的星星，海滩的沙粒，无法数算。」

相关链接：耶利米书第33章-22节注释