我必欢喜施恩与他们要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地 -耶利米书32:41

和合本原文：32:41我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。

新译本：我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。』

和合本2010版： 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。

思高译本： 乐意好待他们，专心致志将他们安顿在这城裏。

吕振中版：我必喜欢他们，使他们得福乐；我必全心全意老老实实将他们栽植于这地。

ESV译本：I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.

文理和合本： 我必为之欣乐、锡以福祉、亦必专心致志、植之于斯土、

神天圣书本： 然也、我将在之而乐然行好与之、且我将在此地而植伊等、是事我果然以全心、及以全灵、而将行之。

文理委办译本经文： 我必专心致志、乐赐洪福、使恆居斯土。

施约瑟浅文理译本经文： 我将喜而福之。植之在此地固以吾全心。以吾满意。

马殊曼译本经文： 我将喜而福之。植之在此地固以吾全心。以吾满意。

现代译本2019： 我要专心一意为他们谋幸福，使他们在这块土地上有根有基。

相关链接：耶利米书第32章-41节注释