竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中污秽了这殿 -耶利米书32:34

和合本原文：32:34竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。

新译本：竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。

和合本2010版： 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。

思高译本： 反将可恶之物安置在归我名下的殿裏，使我的殿宇受到了玷污；

吕振中版：竟把他们可憎之像立在称爲我名下的殿中，来汚渎它。

ESV译本：They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

文理和合本： 以其可憎之物、置于我寄名之室、以污衊之、

神天圣书本： 但伊以己可恶之物置在我家、以我名被号者、致污之、

文理委办译本经文： 以可恶之物、置于我室、吁我名之所、加以污衊、

施约瑟浅文理译本经文： 乃置可恶物于受称以吾名之堂而污之。

马殊曼译本经文： 乃置可恶物于受称以吾名之堂而污之。

现代译本2019： 他们在那敬拜我的圣殿里供奉可憎的偶像，玷汙了圣殿。

相关链接：耶利米书第32章-34节注释