他们以背向我不以面向我；我虽从早起来教训他们他们却不听从不受教训 -耶利米书32:33
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：32:33他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
新译本：他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
和合本2010版： 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
思高译本： 他们对我转过背来，却不对我转过脸来；我虽不断恳切施教，他们仍不愿听从，接受劝告；
吕振中版：他们是以背向着我，不是以面；我虽教训他们，又及时又屡次地教训，他们却不听而接受管教；
ESV译本：They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.
文理和合本： 彼背我、而不面我、我虽夙兴而诲之、彼犹不听从、不受教、
神天圣书本： 且伊非以面、乃以背而转向我也、虽我曾教伊等早起而教之、伊尚且不附耳以听训也。
文理委办译本经文： 彼退缩不前、我则诲之谆谆、彼则听我藐藐。
施约瑟浅文理译本经文： 伊转背向我而非面。我虽教之。早起训之。然伊不受教训。
马殊曼译本经文： 伊转背向我而非面。我虽教之。早起训之。然伊不受教训。
现代译本2019： 他们翻脸不认我；我不断地教导他们，他们总是不听，也不肯学习。
相关链接：耶利米书第32章-33节注释