将这地赐给他们就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地 -耶利米书32:22

和合本原文：32:22将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。

新译本：你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。

和合本2010版： 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。

思高译本： 给了他们你曾向他们的祖先起誓，要给他们的这块流奶流蜜的土地。

吕振中版：将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许给了他们的、流奶与蜜之地；

ESV译本：And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

文理和合本： 锡以斯土、即誓锡厥祖流乳与蜜之地、

神天圣书本： 又汝以此地给伊等、即汝向伊祖宗誓必赐之一地、以乳、并以密、而流也。

文理委办译本经文： 昔汝曾与列祖发誓、以产乳与蜜之地、予厥子孙、

施约瑟浅文理译本经文： 而给之此地。尔所誓与伊列祖以给之者。乃大多牛乳蜜糖之方。

马殊曼译本经文： 而给之此地。尔所誓与伊列祖以给之者。乃大多牛乳蜜糖之方。

现代译本2019： 你信守自己向他们祖先许下的诺言，把流奶与蜜这肥沃的土地赐给他们。

相关链接：耶利米书第32章-22节注释