万军之耶和华说：到那日我必从你颈项上折断仇敌的轭扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴僕 -耶利米书30:8

和合本原文：30:8万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴僕。

新译本：「万军之耶和华宣告说：『当那日，我必从他们（按照《马索拉抄本》，「他们」应作「你」；现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们（按照《马索拉抄本》，「他们」应作「你」；现参照《七十士译本》翻译）的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。

和合本2010版： 万军之耶和华说：「到那日，我必折断你颈项上仇敌的轭，拉断你的皮带。陌生人必不再使他作奴隶。

思高译本： 到那一天——万军上主的断语——我要折断他们颈上所负的轭，粉碎他们的锁链，他们不再作外方人的奴隶，

吕振中版：『当那日、永恆主发神谕说，我必从他们①的脖子上折断仇敌②的轭，挣开他们①的绳索；外族人必不辖制他们做奴隶。

ESV译本：“And it shall come to pass in that day, declares the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.

文理和合本： 万军之耶和华曰、是日我必折尔项之轭、断繫尔之索、异邦人不复使尔服役、

神天圣书本： 盖诸军之神主曰、将遇于该日间、以我将破折其轭除尔颈、并裂开尔诸束、且远人将不再以他而自益也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、予当斯时、将折悬项之轭、断其絷维、不许异邦人役尔。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华曰。遇其日。吾则自尔项而断伊轭。及碎尔繫。异民无尚使事之。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华曰。遇其日。吾则自尔项而断伊轭。及碎尔繫。异民无尚使事之。

现代译本2019： 上主—万军的统帅这样说：「那一天，我要折断套在他们脖子上的轭，斩断锁住他们的铁鍊，他们不再作外国人的奴隶。

相关链接：耶利米书第30章-8节注释