哀哉！那日为大无日可比；这是雅各遭难的时候但他必被救出来 -耶利米书30:7

和合本原文：30:7哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。

新译本：哀哉！那日大而可畏，无可比拟；这是雅各受苦的时期，但他必被救出来。』」

和合本2010版： 哀哉！( [ 30.7] 「脸都…哀哉！」：七十士译本是「脸都变白了。」)那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时刻，但他必从患难中得拯救。」

思高译本： 噫！这一天，真伟大，无可比拟，虽为雅各伯是痛苦的时期，但他们将由此而得救。

吕振中版：唉，那日子是个大日，无可比拟，就是雅各遭难的时期；但他是必被救出的。

ESV译本：Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.

文理和合本： 哀哉、其日大矣、无可比儗、乃雅各遭祸之期、然必获救、而得脱焉、

神天圣书本： 惜哉、因该日大也、致无日可比之、且正为牙可百劳苦之时、惟他将得救出其中也。

文理委办译本经文： 呜呼大难之日将届、无可比儗、雅各家罹灾祸、后必获救。

施约瑟浅文理译本经文： 呜呼。盖其日之大无可比者。是与牙可百为苦难时候。惟其将得救离之。

马殊曼译本经文： 呜呼。盖其日之大无可比者。是与牙可百为苦难时候。惟其将得救离之。

现代译本2019： 惨啦，令人恐惧的日子快到了！

相关链接：耶利米书第30章-7节注释