你们且访问看看男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰像产难的妇人脸面都变青了呢？ -耶利米书30:6

和合本原文：30:6你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？

新译本：你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为甚么我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？

和合本2010版： 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？

思高译本： 你们且自问自究：是否男人要生产？为什么我竟见人人两手叉腰，像正在生产的妇女，个个面色显得苍白？

吕振中版：你们去问问，去看看，有男人能生产的没有？爲甚么我总看见人人都用手掐腰，像要生产的妇人，脸面都变青了呢？

ESV译本：Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?

文理和合本： 尔试访察、男产子乎、我见人各以手支腰、若临产之妇、面呈灰色、此何故耶、

遭祸之后必获拯救

神天圣书本： 且尔今问而看、或有男人分娩否、我因何见各人以手在腰如分娩之妇、且各脸变白也。

文理委办译本经文： 男子产育、未之有也、今见男子手捧腹、色乍青、若将产之妇、诚何故与。

施约瑟浅文理译本经文： 且问尔见男子有分娩之痛苦否。何我见各男子按手在腰如妇人分娩时之痛苦。且通面转青乎。

马殊曼译本经文： 且问尔见男子有分娩之痛苦否。何我见各男子按手在腰如妇人分娩时之痛苦。且通面转青乎。

现代译本2019： 试想，男人会生孩子吗？

相关链接：耶利米书第30章-6节注释