耶和华如此说：我们听见声音是战抖惧怕而不平安的声音 -耶利米书30:5

和合本原文：30:5耶和华如此说：我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。

新译本：「耶和华这样说：『我听见了战慄喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。

和合本2010版： 耶和华如此说：「我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。

思高译本： 上主这样说：「人听到了恐怖的喊叫：只有恐慌，没有平安。

吕振中版：『永恆主这么说：我们听见了令人发抖的声音；只有恐惧，没有平安。

ESV译本：“Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.

文理和合本： 耶和华曰、我闻战慄惊恐之声、非平康之声、

神天圣书本： 盖神主如此曰、我们听见震之声、又属惧也、并非属安也、

文理委办译本经文： 惟闻战慄恐惧之声、不闻欢乐之声。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华如是云。我等已闻战慄。畏惧及不宁之声矣。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华如是云。我等已闻战慄。畏惧及不宁之声矣。

现代译本2019： 我听见战慄的声音，

相关链接：耶利米书第30章-5节注释